MediaLogue SL
Services de traduction et d’écriture

Qui sommes-nous ?
Découvrez ce qui nous distingue
De quoi avez-vous besoin ?
Rigueur, élégance et compétitivité
Que désirez-vous ?
Spécialisés dans vos activités
Nos clients
25 ans de qualité et confiance
Contact
Devis personnalisés




  Jean Girod

Réside à Barcelone depuis 1987.

ÉTUDES

SECONDAIRE, filière langues classiques (latin - grec)

  • Troisième accessit au Concours Général de français, sixième 1966
  • Baccalauréat philo en 1968

CONSERVATOIRE NATIONAL SUPÉRIEUR D’ART DRAMATIQUE de 1967 à 1971

VIE PROFESSIONNELLE

Acteur de 1970 à 1981
(Théâtre classique et moderne, cabaret, récitals, lectures, radio…)

TRAVAUX D’ÉCRITURE ET DE RÉÉCRITURE PROFESSIONNELS de 1973 à 1983

  • Correction de presse (« rewriting ») : revues de vulgarisation scientifique ou historique.
  • Conception et rédaction de textes commerciaux et communicationnels pour diverses agences et entreprises.
  • Rédaction et correction stylistique dans l’industrie éditoriale.

TRADUCTION depuis 1990

  • Traductions professionnelles dans tous les domaines (juridique, technique, commercial, touristique…), directement ou par l’intermédiaire d’agences spécialisées.
  • De l’espagnol vers le français.

ENSEIGNEMENT depuis 1974

  • Cours de littérature et de civilisation française à l’Institut Européen de Galway (Irlande) en 1974.
  • Répétiteur de littérature française pour étudiants préparant les diplômes du 3ème cycle, à l’Université de Galway en 1974.
  • Cours d’expression et de communication orales et écrites, de conduite de réunion, de dialectique et de rhétorique, de débat et d’argumentation, de lecture rapide, dans des écoles supérieures diverses (ENTPE, CEFA, Ecole des mines d’Albi-Carmaux…).

FORMATION CONTINUE depuis 1975

  • Formateur et consultant en formation, spécialisé en communication orale et écrite, débat et argumentation et conduite de réunion.
  • Expérience de tous les secteurs professionnels (industrie, commerce, assurances, banques, fonction publique et semi-publique, organismes de recherche…).
  • Expérience de tous les publics (opérateurs, assistants, techniciens, commerciaux, agents de maîtrise, ingénieurs, chercheurs, rédacteurs, médecins, enseignants, journalistes, cadres moyens, cadres dirigeants…).
  • Expérience en France et à l’étranger : Barcelone, Genève (OIT et BIT), Maroc (Office d’importation et d’exportation du Maroc), Luxembourg (Banque Européenne d’Investissements).

Activité exercée en direct ou par l’intermédiaire d’organismes prestigieux de formation continue :

  • ESPM (Lyon – 1975/1979)
  • AIFP (Paris – 1980/1983)
  • Lyon Formation (Lyon – 1980/1986)
  • GFN (Paris – 1980/1990)
  • CNOF/IFG (Paris – depuis 1981).

Nature de l’activité :

  • Direction pédagogique (ESPM) et ingénierie pédagogique
  • Conception et animation de séminaires
  • Préparation individuelle (« coaching »)
  • Transfert de connaissances (avec élaboration de documents de référence)
  • Formation de formateurs

ACTIVITÉS EXTRAPROFESSIONNELLES

  • Traductions littéraires de l’espagnol et de l’irlandais vers le français
  • Activités d’édition littéraire (direction de collection, conception de livres artisanaux).
  • Conférences et lectures publiques.
  • Conception et édition de disques de musique traditionnelle.

 



  Martine Joulia
Française de naissance, espagnole et catalane d’adoption, Martine Joulia se consacre depuis plus de 20 ans à la traduction…
Lire le curriculum complet >>
 
MediaLogue SL | tel: 34 93 330 31 54 | e-mail: info@medialogue.es