Resideix a Barcelona des de 1987.

ESTUDIS

INSTITUT, especialitat llengües clàssiques (llatí-grec)

• Tercer accèssit en el Concours Géneral de francès, sisè curs 1966.
• Batxillerat de filosofia en 1968.

CONSERVATORI NACIONAL SUPERIOR D'ART DRAMÀTIC de 1967 à 1971.

VIDA PROFESSIONAL

Actor de 1970 a 1981
(Teatre clàssic i modern, cabaret, recitals, lectures, ràdio…)

TREBALLS D'ESCRIPTURA I REESCRITURA PROFESSIONALS de 1973 a 1983.

• Correcció de premsa (“rewriting”): revistes de divulgació científica o històrica.
• Concepció i redacció de textos comercials i comunicacionals per a agències i empreses.
• Redacció i correcció d'estil en la indústria editorial.

TRADUCCIÓ des de 1990.

• Traduccions professionals de tot tipus (jurídica, tècnica, comercial, turística…), directament o a través d'agències de traducció.
• De l'espanyol al francès.

ENSENYAMENT des de 1974.

• Curs de literatura i de civilització francesa en l'Institut Europeu de *Galway (Irlanda) en 1974.
• Pasant (professor) de literatura francesa per a estudiantes que preparen la titulació de 3er cicle, en la universitat de Galway, en 1974.
• Curs d'expressió i de comunicació oral i escrita, de direcció de reunions, de dialèctica i retòrica, de debat i d'argumentació, de lectura ràpida, en diverses escoles superiors (ENTPE, CEFA, Ecole des mines d'Albi-Carmaux…).

FORMACIÓ CONTÍNUA des de 1975.

• Formador i consultor en formació, especialitzat en comunicació oral i escrita, debat i argumentació i direcció de reunions.
• Experiència de tots els sectors professionals (indústria, comerç, segurs, banca, funció pública i semi-pública, organismes d'investigació…).
• Experiència de tots els públics (operadors, assistents, tècnics, comercials, agents de qualitat, enginyers, investigadors, redactors, mèdics, docents, periodistes, comandaments intermedis, alts executius…).
• Experiència a França i en l'estranger: Barcelona, Ginebra (OIT et BIT), El Marroc (Office d'importation et d'exportation du Maroc), Luxemburg (Banque Européenne d'Investissements).

Activitat exercida en directe o a través d'organismes prestigiosos de formació contínua:

• ESPM (Lió – 1975/1979)
• AIFP (París – 1980/1983)
• Lyon Formation (Lió – 1980/1986)
• GFN (París – 1980/1990)
• CNOF/IFG (París – després de 1981)

Classe d'activitat:

• Direcció pedagògica (ESPM) i enginyeria pedagògica
• Disseny i animació de seminaris
• Preparació individual (“coaching”)
• Transferència de coneixements (amb elaboració de documents de referència)
• Formació de formadors

ACTIVITATS EXTRA-PROFESSIONALS

• Traduccions literàries de l'espanyol i de l'irlandès al francès.
• Activitats d'edició literària (direcció de col·lecció, disseny de llibres artesans).
• Conferències i lectures públiques.
• Disseny i edició de discos de música tradicional.