Reside en Barcelona desde 1987.

ESTUDIOS

INSTITUTO, especialidad lenguas clásicas (latín-griego)

• Tercer accésit en el Concours Géneral de francés, sexto curso 1966
• Bachillerato de filosofía en 1968

CONSERVATORIO NACIONAL SUPERIOR DE ARTE DRAMÁTICO de 1967 à 1971

VIDA PROFESIONAL

actor de 1970 a 1981
(Teatro clásico y moderno, cabaret, recitales, lecturas, radio…)

TRABAJOS DE ESCRITURA Y REESCRITURA PROFESIONALES de 1973 a 1983

• Corrección de prensa (« rewriting »): revistas de divulgación científica o histórica.
• Concepción y redacción de textos comerciales y comunicacionales para agencias y empresas.
• Redacción y corrección de estilo en la industria editorial.

TRADUCCIÓN desde 1990

• Traducciones profesionales de todo tipo (jurídica, técnica, comercial, turística…), directamente o a través de agencias de traducción.
• Del español al francés.

ENSEÑANZA desde 1974

• Curso de literatura y de civilización francesa en el Instituto Europeo de Galway (Irlanda) en 1974.
• Pasante (profesor) de literatura francesa para estudiantes que preparan la titulación de 3er ciclo, en la universidad de Galway, en 1974.
• Curso de expresión y de comunicación oral y escrita, de dirección de reuniones, de dialéctica y retórica, de debate y de argumentación, de lectura rápida, en diversas escuelas superiores (ENTPE, CEFA, Ecole des mines d’Albi-Carmaux…).

FORMACIÓN CONTINUA desde 1975

• Formador y consultor en formación, especializado en comunicación oral y escrita, debate y argumentación y dirección de reuniones.
• Experiencia de todos los sectores profesionales (industria, comercio, seguros, banca, función pública y semi-pública, organismos de investigación…).
• Experiencia de todos los públicos (operadores, asistentes, técnicos, comerciales, agentes de calidad, ingenieros, investigadores, redactores, médicos, docentes, periodistas, mandos intermedios, altos ejecutivos…).
• Experiencia en Francia y en el extranjero: Barcelona, Ginebra (OIT et BIT), Marruecos (Office d’importation et d’exportation du Maroc), Luxemburgo (Banque Européenne d’Investissements).

Actividad ejercida en directo o a través de organismos prestigiosos de formación continua:

• ESPM (Lyon – 1975/1979)
• AIFP (Paris – 1980/1983)
• Lyon Formation (Lyon – 1980/1986)
• GFN (Paris – 1980/1990)
• CNOF/IFG (Paris – depuis 1981).

Clase de actividad:

• Dirección pedagógica (ESPM) e ingeniería pedagógica
• Diseño y animación de seminarios
• Preparación individual (« coaching »)
• Transferencia de conocimientos (con elaboración de documentos de referencia)
• Formación de formadores

ACTIVIDADES EXTRA-PROFESIONALES

• Traducciones literarias del español y del irlandés al francés
• Actividades de edición literaria (dirección de colección, diseño de libros artesanales).
• Conferencias y lecturas públicas.
• Diseño y edición de discos de música tradicional.